-
1 Allah artırsın
дай Бог ещё бо́льше -
2 Allah gecinden versin
дай Бог до́лгую жизнь ( доброе пожелание) -
3 Allah kavuştursun
дай Бог сви́деться -
4 eksik olmasın!
дай бог [ему́] здоро́вья и сча́стья! -
5 hayırdır inşallah!
дай бог, к добру́! -
6 Allah acısını unutturmasın
не приведи́ Алла́х того́ же!, не дай Бог! (больше испытать, пережить такое) -
7 Allah etmesin
изба́ви Бо́же, не дай Бог -
8 Allah göstermesin
не дай Бог, не приведи́ Госпо́дь -
9 Allah versin
б) Алла́х пода́ст ( отказ в милостыне) -
10 dostlar başından ırak!
не дай бог [тако́е] никому́! -
11 eline sağlık!
= elinize sağlık! дай бог тебе́ / вам здоро́вья! ( формула благодарности за выполненную работу) -
12 evlerden uzak!
= evlerden ırak! не дай бог никому́ [пережи́ть тако́е]! -
13 maázallah
упаси́ бо́же!, не дай бог!, не приведи́ госпо́дь! -
14 ölme eşeğim
= ölme! дай бог терпе́ния! -
15 pazar
база́р (м) воскресе́нье (с) ры́нок (м)* * *1) база́р, ры́нок; база́рный день; ме́сто для база́раpazara çıkarmak — вы́бросить на ры́нок; вы́ставить на прода́жу
çiçek pazarı — цвето́чный база́р
perşembe pazarı — база́р по четверга́м
salı pazarı — база́р по вто́рникам
2) разг. ку́пля-прода́жа, торго́вляpazar ola! — жела́ю счастли́вой торго́вли!
Allah hayırlı pazar versin! — дай бог хоро́шей торго́вли!
3) воскресе́ньеpazara — в воскресе́нье
pazar günü — а) воскресе́нье; б) в воскресе́нье
-
16 yaş
во́зраст (м)* * *Iво́зрастgeçkin yaş — прекло́нный во́зраст
genç yaşında — в молодо́м во́зрасте
kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?
üç yaşındayım — мне три го́да
on yaşındayım — мне де́сять лет
çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да
yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х
on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет
yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)
baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!
ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...
yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́
yaşını başını almış — в года́х, в лета́х
yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!
yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!
yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!
yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)
II 1.yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!
1) вла́жный, сыро́йyaş çamaşır — вла́жное бельё
yaş odun — сыры́е дрова́
2) све́жий2.yaş sebze — све́жие о́вощи
yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы
yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми
göz yaşı — слеза́, слёзы
yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да
yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м
göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз
•• -
17 esenlik
-
18 sabur
а1) терпели́вый, выно́сливый2) терпели́вый (эпитет бога)ya sabur! — помоги́, го́споди!; дай бог терпе́ния!
ya sabur çekmek — взыва́ть к бо́гу с про́сьбой о терпе́нии
-
19 şifa
а исцеле́ние, выздоровле́ниеşifa şifayi âcil — ско́рое выздоровле́ние
şifa bulmak — вы́здороветь, попра́виться
şifa(lar) olsun! — на здоро́вье! (пожелание при приёме лекарства или чиханье)
şifa verici — исцеля́ющий, целе́бный
şifa vermek — исцели́ть
Allah şifa versin! — дай бог здоро́вья!
şifa yurdu — больни́ца, го́спиталь
◊
şifayı bulmak, şifayı kapmak — ирон. а) заболе́ть; б) попа́сть в беду́; име́ть неприя́тности -
20 Allah aratmasın
не приведи́ / не дай Бо́г; изба́ви Бог
См. также в других словарях:
дай бог — отличный, помогай бог, первый сорт, желаю удачи Словарь русских синонимов. дай бог нареч, кол во синонимов: 4 • желаю удачи (5) • … Словарь синонимов
Дай бог — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дай бог — (высокая оценка чего н.). Способности у него дай бог … Орфографический словарь русского языка
Дай Бог подать, не дай Бог брать. — (т. е. подаяние). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дай, Бог, умереть, да дай, Бог, покаяться! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дай Бог погореть, да не дай Бог овдоветь! — См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дай Бог с умным потерять, не дай Бог с дураком найти! — См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дай Бог вам сугубо. — Дай Бог и вам то же (того же). Дай Бог вам сугубо (троицею, десятерицею). См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дай Бог память! — Дай Бог сказать, да не солгать! Дай Бог память! См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
дай бог каждому — отличный, чем плохо, грех жаловаться, первый сорт, хорошо Словарь русских синонимов. дай бог каждому нареч, кол во синонимов: 5 • грех жаловаться (6) • … Словарь синонимов
дай бог ноги — только пятки засверкали, и быть таковым, убежать, откуда ноги взялись, руки в ноги Словарь русских синонимов. дай бог ноги прил., кол во синонимов: 5 • и был таков (26) • … Словарь синонимов